耳机网-耳机大家坛

标题: 有人喜欢听唐诗吗（马勒大地之歌那种）？ [打印本页]

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-15 14:13
标题: 有人喜欢听唐诗吗（马勒大地之歌那种）？
感觉慈禧把中国文化推广的不错，马勒对唐诗的了解比我都深，对自己就会个床前明月光感觉到惭愧。
Decca 414 194-2，瓦尔特指挥维也纳爱乐乐团演奏的马勒《大地之歌》，其中女中音由费丽亚尔演唱，这张CD被《日本唱片艺术》评为最佳名曲。
马勒的这部作品有女中音、男高音与交响乐队，马勒称他为“交响曲”，但是并未排入交响曲的编号。这部作品分为六个乐章：1.咏人世悲愁的饮酒歌，其歌词选自李白的《悲歌行》。说明马勒也颇通中国文化，引用德国学者汉斯·贝特格编纂的诗集《中国之笛》，其中选择了李白、孟浩然、王维等作品。2.秋日的孤独者，原诗作者已不可考，有人说是钱起，有人说是张籍或者张继。3.咏少年，接近于谐谑曲，其歌词选自李白的《瓷亭》，描写一群少年坐在小亭内，一边欣赏池子中倒影的美景，一边喝酒、聊天、写诗、作画。4.咏美女，其歌词选自李白的《采莲曲》。5.春日的醉翁，其实是第二首的谐谑曲，歌词选自李白的《春日醉起言志》。6.告别，这个乐章是整个作品的中心，篇幅占全曲的大约一半，他选用了两首古诗：孟浩然的《宿业师山房待丁大不至》和王维的《送别》，在两首诗之间有一长段葬礼进行曲的间奏，最后一段尾声音乐的歌词是马勒自己加的，歌词大意是：这可爱的大地/满布春花，重披绿装/在那无际的天空/永远放射出蓝色的光芒/永远……永远……，这显然最终突出了告别之意。
专辑曲目：
1.Das Trinklied vom Jammer der Erde
2.Der Einsame im Herbst
3.Von der Jugend
4.Von der Schonheit
5.Der Trunkene im Frühling
6.Der Abschied

Decca 414 194-2
链接: https://pan.baidu.com/s/1Nh4pv6ZcneiYwd0rdeQdUA 提取码: wib4

B435CEEB-C40A-48EF-AAD8-DC79D2783205.jpeg (103.9 KB, 下载次数: 116)

709ACE7A-8B66-442C-A81E-AB850EB1AAF3.jpeg (105.04 KB, 下载次数: 114)

4FB8D3EB-766A-4B73-9BBE-33FADF2B7652.jpeg (104.68 KB, 下载次数: 85)

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-15 14:17
这部作品不应该用中文演唱吗？

作者: 心无剑 时间: 2022-5-15 14:19
长知识了！真是惭愧了。

作者: 心无剑 时间: 2022-5-15 14:22
以前看到过他的一张碟，封面中国风很足。因为不是十分喜欢西方的歌剧、演唱之类，没在意。没想到，原来里子也是浓浓中国味。

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-15 14:25

心无剑发表于 2022-5-15 14:22
以前看到过他的一张碟，封面中国风很足。因为不是十分喜欢西方的歌剧、演唱之类，没在意。没想到，原来里子 ...

马勒奥地利人奥匈帝国说不定有中国血统

作者: jimguo 时间: 2022-5-15 15:20
本帖最后由 jimguo 于 2022-5-15 22:51 编辑

奥地利本身就是欧洲和东欧巴尔干多元文化的聚集大帝国，容易接触多元文化。
马勒是犹太血统的东欧人，东欧的蒙古血统色彩也多。马勒交响曲的结构是自己的，但很多旋律语言，仔细听上去都很接近柴可夫斯基的风格。俄罗斯强力集团的曲目里就有很多东方中国音乐元素。
但最具中国文雅风格的应该是法国印象派音乐。马勒大地之歌的整体风格比较偏古典歌剧，力度很大和中国式的文雅有一定区别。

作者: dannielliu 时间: 2022-5-15 16:16

谁不服我服谁发表于 2022-5-15 14:17
这部作品不应该用中文演唱吗？

马勒不是直接使用唐诗原文创作的，而是通过唐诗的德国译文，翻译过程中有“改写”成分，所以不用中文演唱是说得过去的；但确实已经有新加坡乐团做过用中文演唱大地之歌的实践（用粤语演唱歌词，因为粤语中保留了很多盛唐古音）。

作者: 山水意 时间: 2022-5-15 19:49
好碟，我顶

作者: ssxbb9855 时间: 2022-5-15 21:44
好碟！

作者: zeissfans 时间: 2022-5-15 22:44
多谢分享，好碟。

作者: zxs4950 时间: 2022-5-16 11:33
这张我是第一次见到就买了，费莉尔的演唱格外动人，据说这是她身患癌症后的天鹅之唱，自觉不久于人世的她把这部作品演唱的哀婉动人感人肺腑。

作者: 风卷残云 时间: 2022-5-16 12:32
楼主的介绍开阔了我的眼界，顶你

作者: 北非烤翅 时间: 2022-5-16 19:32
学习了，谢谢！

作者: quautum 时间: 2022-5-16 20:48
新加坡出了一个版本，用粤语的，求分享，一直没找到

作者: lordsidious 时间: 2022-5-16 21:03

quautum 发表于 2022-5-16 20:48
新加坡出了一个版本，用粤语的，求分享，一直没找到

你给我私信吧

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-16 22:12

lordsidious 发表于 2022-5-16 21:03
你给我私信吧

sacd的吗？

作者: 远方之朋 时间: 2022-5-16 22:21
感谢分享

作者: lordsidious 时间: 2022-5-17 07:15

谁不服我服谁发表于 2022-5-16 22:12
sacd的吗？

正常cd音质的，加同步歌词

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-17 11:24

lordsidious 发表于 2022-5-17 07:15
正常cd音质的，加同步歌词

能私信我一个吗，咱也看看同步歌词学学唐诗。我有SACD的碟但是粤语我依然听不懂啊

作者: xzhxzq3212 时间: 2022-5-20 17:26

心无剑发表于 2022-5-15 14:22
以前看到过他的一张碟，封面中国风很足。因为不是十分喜欢西方的歌剧、演唱之类，没在意。没想到，原来里子 ...

楼主的这张好像是单声道的，你说的中国风封面的，是立体声，我还是习惯后面那个版本。

作者: 心无剑 时间: 2022-5-20 17:32

xzhxzq3212 发表于 2022-5-20 17:26
楼主的这张好像是单声道的，你说的中国风封面的，是立体声，我还是习惯后面那个版本。

哈哈，那你还不错，我对西方歌剧没啥兴趣，又长又听不懂歌词，更不了解里面的文化。旋律嘛，嘿嘿，一般人都说是鬼哭狼嚎。。。。。。

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-20 19:12

xzhxzq3212 发表于 2022-5-20 17:26
楼主的这张好像是单声道的，你说的中国风封面的，是立体声，我还是习惯后面那个版本。

装逼就点儿找这种名版老版本，不爱听也要说好就是自己在家从来不听这一版

但是必须要有...

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-20 19:16

心无剑发表于 2022-5-20 17:32
哈哈，那你还不错，我对西方歌剧没啥兴趣，又长又听不懂歌词，更不了解里面的文化。旋律嘛，嘿嘿，一般人 ...

我比较爱听歌剧，指环我一气儿能听一部4张CD，为啥要听懂呢？其实京剧我也听不懂

作者: 心无剑 时间: 2022-5-20 20:12

谁不服我服谁发表于 2022-5-20 19:16
我比较爱听歌剧，指环我一气儿能听一部4张CD，为啥要听懂呢？其实京剧我也听不懂

看蓝光，边看边听，勉强接受

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-20 20:35
本来想下一部指环一看150多G放弃了，也看过歌剧现场感觉舞美不错但是表演太差强人意，想想也对歌剧终究不是芭蕾让帕瓦罗蒂多明戈之流具备舞蹈演员的舞台表现力难为了。尤其是国内歌剧院的歌剧绝对不能看体型跟猪一样辣眼睛

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-21 21:10

lordsidious 发表于 2022-5-17 07:15
正常cd音质的，加同步歌词

多谢老天爷

作者: lordsidious 时间: 2022-5-21 21:54

谁不服我服谁发表于 2022-5-21 21:10
多谢老天爷

效果咋样？
尤其是歌词的显示

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-21 22:14

lordsidious 发表于 2022-5-21 21:54
效果咋样？
尤其是歌词的显示

太 ok了！听CD虽然是粤语依然听不懂，虽然CD有个小册子但是唱到哪儿了跟歌词对不上，这下歌词滚动的能听出那个意思了

作者: lordsidious 时间: 2022-5-22 10:40

谁不服我服谁发表于 2022-5-21 22:14
太 ok了！听CD虽然是粤语依然听不懂，虽然CD有个小册子但是唱到哪儿了跟歌词对不上，这下歌词滚动的能听 ...

做这个歌词累死了！还特地请教了一个广东的同学。

作者: ysg007 时间: 2022-5-22 11:00
谢谢分享，必须欣赏一下！

作者: 谁不服我服谁 时间: 2022-5-22 11:26

lordsidious 发表于 2022-5-22 10:40
做这个歌词累死了！还特地请教了一个广东的同学。

你真乃神人也！绿坛藏龙卧虎啊👍

作者: xzhxzq3212 时间: 2022-5-22 21:40

谁不服我服谁发表于 2022-5-20 19:12
装逼就点儿找这种名版老版本，不爱听也要说好就是自己在家从来不听这一版但是必须要有...

我就是买了52年录音的单声道版本，封面和你的有些区别，但我是外行，实在听不下去，又买了1960年录音版，然后又花了几块钱买了中文翻译，才勉强听下去。

欢迎光临耳机网-耳机大家坛 (http://bbs.erji.net/)