慎骇sir

mundiamorer 发表于 2020-6-11 12:10
如果完全直译，应该是曾奶泽

话说版主对Grell离开森海塞尔怎么看。

应该不是的，在德语里s打头一般发s的音（或者sh），而且每个字母都要发音，所以h在这里是发音的（但如果是th，则读t，h不发音，与英语发音不同）。顺便senn这个词根的词很少见，可能和以前一个横跨亚欧北部的人群有关，大致上，应该和中国的女真人里的一支“慎”有关。

mvw 发表于 2020-6-11 06:48
森海塞尔，音译的很准确了。

如果完全直译，应该是曾奶泽

话说版主对Grell离开森海塞尔怎么看。

/ˈzɛnhaɪzər/

森海塞尔，音译的很准确了。