操蛋的HIFI厂牌译名

tts43 · 发表于 2017-1-3 20:41

本帖最后由 tts43 于 2017-1-3 20:47 编辑

国都，猛牌。要不是这两个农夫三拳般的译名，也不至于现在一提起英国音响就只有人提某些作坊货。

不过香港那边通街都喜欢猛，猛鬼差馆，猛龙过江，猛。。所以还是挺符合当地特色的。

会魔法的cast · 发表于 2017-1-3 21:05

那些傍着德国的翻译也很明显是看中了德国品质和德国的音乐历史。以后没准会有维也纳之声。

lichter · 发表于 2017-1-3 23:36

仔细一看，楼主比这些翻译更搞，笑死我了。

雾霾吃霾 · 发表于 2017-1-4 00:07

围观了好多厂家

levmin · 发表于 2017-1-4 00:26

其实我是来看楼主搞笑的

水番晓月 · 发表于 2017-1-4 04:47

叁拾陆度捌发表于 2017-1-3 16:26
译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

整个帖子就这回贴有说服力

alomsong · 发表于 2017-1-4 07:43

阿诺德舒华辛力加，米高积逊。。。。。。太多了

超级救生圈 · 发表于 2017-1-4 08:57

十几年前我还做音箱销售的时候，英国之宝我们就叫子午线奇力我们叫凯利其他品牌和楼主说的基本一样。

激流爆破 · 发表于 2017-1-4 09:15

宝华违建

zjize · 发表于 2017-1-4 09:29

翻译不都这样嘛，不奇怪。

小巧的鼻子 · 发表于 2017-1-4 09:39

Nagra--南瓜

zhangran1z · 发表于 2017-1-4 12:37

MyTek翻译成卖铁，收废品。。。。爱科技其实挺好听的

mvw · 发表于 2017-1-4 12:43

here00 发表于 2017-1-2 22:51
势必草是什么？

这个名字绝对是能称老大的。

另外第一次引起我注意名字的是力无敌，香港人其实并不是不知道这些名字不好听，而是不这么起卖不出去。我觉得一般情况下不要轻易质疑生意人的智商。

kano · 发表于 2017-1-4 15:18

mvw 发表于 2017-1-4 12:43
这个名字绝对是能称老大的。

另外第一次引起我注意名字的是力无敌，香港人其实并不是不知道这些名字不 ...

这倒是真的，毕竟有时候要迎合某些品味低俗的受众……

来自火星的人 · 发表于 2017-1-4 15:21

贵丰，起的好。

johnarcam · 发表于 2017-1-4 16:23

奇连伊士活

优选策划 · 发表于 2017-1-4 17:33

很多都是香港经销商拍脑门想出来的译名

mvw · 发表于 2017-1-4 19:24

叁拾陆度捌发表于 2017-1-3 16:26
译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

顶,就是这个道理.

华研猛蛋 · 发表于 2017-1-4 19:37

这楼歪的可以了，不就是个翻译吗？

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-