「译文」head-fi美国土著开箱P6PRO灰曜石，附与P6PRO黑金版、LP6简单比较

乐彼客服1

原文链接：https://www.head-fi.org/threads/ ... e-144#post-16677773
由于译者水平有限，文中有错漏之处请多多包涵。

---

P6 Pro Obsidian First Impressions (Out of the Box)
P6 Pro灰曜石初印象（开箱听感）

Luxury and Precision (L & P) has earned a reputation of making the premiere R2R DAPs for audiophiles around the world. Many domestic Chinese customers are familiar with the P6, which released nearly three years ago. P6 earned many accolades for its sound by both the press and praise from hifi hobbyists. Based on feedback from P6 users and reviewers, L & P added features such as the touchscreen and further optimized the audio performance to create the P6 Pro. To appeal to a wider audience (outside of China), L & P engineered P6Pro with a ‘all around’ tuning that works with a wider variety of music. Mr. Wan (co-founder of L & P) set P6Pro loose on the market, with a keen eye on reception of P6 Pro in Western markets. P6 Pro exceeded expectations and won numerous awards (including coveted VGP Gold Medals) for its exceptional sound quality, hardware engineering and outstanding design. While customers expressed desire for better software, the revelation of L & P’s sound quality is not easily forgotten in the Western market. In fact, an increasing number of customers are using P6Pro as a flagship DAC within their desktop amplifier headphone systems, aided by P6 Pro's LO in either 3.5mm or 4.4mm.

乐彼（L & P）在为全世界的发烧友制造首屈一指的R2R DAP方面赢得了声誉。许多中国国内客户都熟悉近三年前（译者注：此处应为两年）发布的P6。P6的声音赢得了许多媒体的赞誉以及HiFi爱好者的好评。根据P6用户和评论家的反馈，乐彼增加了触摸屏等功能，并进一步优化了音频性能，创造了P6 Pro。为了吸引更多的听众（中国以外），乐彼为P6Pro设计了一个 "全方位多面手"的调音，以适应更广泛的音乐。万先生（乐彼联合创始人）将P6Pro推向市场，并密切关注P6 Pro在西方市场的接受情况。而它的实际表现超出了预期，并以其卓越的音质、硬件做工和出色的设计赢得了许多奖项（包括令人羡慕的VGP金奖）。虽然客户表达了对软件层面能变得更好的希望，但乐彼的高音质所带来的影响力在西方市场不会被轻易遗忘。事实上，越来越多的客户使用P6Pro作为他们桌面放大器耳机系统中的旗舰DAC，这得益于P6 Pro的3.5mm或4.4mm口LO输出。



While L & P are working tirelessly on the next generation of systems (LP7), Mr Wan looks to his favorite source of inspiration, his customers. He noticed many customers hold on to the older P6 player. It turns out P6 tuning is very popular and is much adored by Chinese audiophiles who prefer the P6’s original ‘vocal enhanced’ tuning compared to the ‘all around’ tuning of Black/Gold P6 Pro. Customers asked Wan if it was possible to create ‘the best of both’, a P6Pro with the tuning of the original P6.

Those who know Mr. Wan knows that he loves a good challenge. Driven by his demanding customers, Mr. Wan and his team set out to create the P6 Pro many customers were asking for. After many iterations, the team at L & P has produced a P6 Pro that combines the performance of the P6 Pro line but brings the sound tuning back the original P6.

I was able to ask Mr. Wan a few questions about P6 Pro Obsidian. Responses are edited slightly for brevity.

Q: P6Pro Obsidian vs P6 Pro Black, how are the tunings implemented? Is it hardware or software (or both)? Is this because of FPGA?
A: Yes, the Obsidian version tuning is from the FPGA reconfigurable hardware. This can be said to be the result of both software and hardware configuration.

Q: Is Obsidian P6Pro the future direction of L & P tuning? Or L & P offer different tunings/colors for future products?
A: Obsidian Tuning is just a branch of our tuning; in fact, we can do a variety of tunings without loss of tone quality based on our current experience. Later on, we can launch different versions according to customer demand and feedback.

Q: Why was Obsidian conceived?
A: Many of our customers like the popular tuning of P6 (vocal centric) and want to get the performance of the P6 Pro Black version, so we have launched the P6 Pro Obsidian version.

Q: Is L & P looking for tuning preference feedback from Western customers?
A: Yes of course, we are eager to hear our customers feedback so we can offer even better products in the future.

当乐彼正在为下一代旗舰系统（LP7）不懈努力时，万先生把目光投向了他最喜欢的灵感来源--他的客户。他注意到许多客户坚持使用老式的P6播放器。事实证明，P6的调音非常受欢迎，而且深受中国发烧友的喜爱，与黑金版P6 Pro的 "全方位多面手"调音相比，他们更喜欢P6那种纯粹的"人声强化版"调音。客户问万先生，是否有可能创造出"两者的最佳组合"，即具有原始P6调音的P6Pro。

了解万先生的人都知道，他喜欢挑战自我。在要求苛刻的客户的推动下，万先生和他的团队开始创造许多客户所要求的P6 Pro。经过多次迭代，乐彼的技术团队已经生产出了新P6 Pro，它结合了旧款P6 Pro系列的性能，但将音色调性“带回了”原始的P6。

我能够向万先生提出一些关于P6 Pro灰曜石的问题。为了简洁起见，答复稍作了编辑。

问：P6Pro灰曜石与P6 Pro黑色版相比，调音是如何实现改变的？是硬件还是软件（或两者）？这是因为有FPGA吗？
答：是的，灰曜石版本的调音是来自FPGA可重构的硬件。这可以说是软件和硬件配置相结合的结果。

问：P6Pro灰曜石的调音是乐彼未来新机型的设计方向吗？或者说乐彼会给未来的新品提供不同的调音/染色吗？
答：灰曜石版的调音只是我们在调音上的一个分支，事实上，根据我们目前的经验，我们可以在不损失音色质量的情况下进行各种调音。以后，我们可以根据客户的需求和反馈，推出不同的调音版本。

问：为什么要构思灰曜石版？
答：我们的很多客户喜欢P6的流行调音（以人声为核心），且希望得到P6 Pro黑色版的性能，所以我们推出了P6 Pro灰曜石版。

问：乐彼是否在寻找西方客户的调音偏好反馈？
答：当然是的，我们渴望听到所有客户的反馈，这样我们才能在未来提供更好的产品。



This new model, called P6 Pro Obsidian has the same price as P6 Pro Black. The silver case of Obsidian looks very similar P6, however the Obsidian retains the wood back plate of the P6 Pro line. Obsidian and Black share the same software platform and features. However, the differences between the players become apparent when the music flows.

As L & P R2R devices benefit from burn in (P6 Pro requires 200 hours for optimal results) please understand these are first impressions. Extended impressions will be posted some time from now when the device is fully burned in.

The Obsidian has the same power delivery as P6 Pro Black. Depending on your iem, you may be better off using 3.5mm if using a wider volume range is desired. The sonic differences are best appreciated in vocal music. Obsidian is airier, vocals sound lifted and have more sparkle than the Black version. The P6 Pro Black signature is a relaxed and diffuse presentation. The Obsidian is a tad tighter, focused and brings a livelier sound to the vocals. I find vocals (Yao Si Ting, We Are One) and classical solos such as violin, cello and piano benefit from this presentation whereas layered jazz passages with saxophone can sound crowded and brighter at times. Electronic music (Everybody’s Lonely by Goldroom) benefits from Obsidian's more engaging presentation. There are optimal pairings with Obsidian, some genres worked particularly well with Obsidian, whereas others lacked this synergy.

这款名为P6 Pro灰曜石的新机型的价格与P6 Pro黑色版相同。灰曜石的银色外壳看起来与P6非常相似，但灰曜石保留了P6 Pro系列的实木背板。灰曜石和黑色版共享相同的软件平台和功能。然而，当音乐渐起时，播放器之间的差异变得明显。

由于乐彼的R2R设备需要足够的煲机才能发挥（P6 Pro需煲200小时才能达到最佳效果），所以请理解这些听感都只是第一印象。当设备完全煲开后，增加的感想将在一段时间后发布。

灰曜石具有与P6 Pro黑色版相同的功率输出。根据你的入耳款式，如果需要使用更宽的音量范围，你可能最好使用3.5mm单端口。在人声音乐中最能体会到声音的差异。灰曜石的空气感更强，人声听起来更有气势，比黑色版更有光泽感。P6 Pro黑色版的特点是宽松感和弥散感更强烈。灰曜石的声音则更紧凑、更集中，给人声带来更多的活力。我发现人声试音曲（姚思婷的《We Are One》）和古典独奏，如小提琴、大提琴和钢琴，都受益于这种表现形式，而有萨克斯风、层次感强的爵士乐选段有时听起来则会很拥挤、会更明亮一些。电子音乐（Goldroom的《Everybody's Lonely》）得益于灰曜石更具吸引力的调音表现。灰曜石有其最佳搭配，对味时听一些音乐类型特别好，而还有一些流派则缺乏这种音色与韵律上的协调感。



P6Pro Black allowed for greater compatibility with music but didn’t shine in any one aspect. Obsidian leans closer to LP6 in presentation; however the tradeoff is with other complex genres like jazz ensembles, rock and hip hop where I preferred the P6 Pro Black warmer tonality. LP6 in comparison managed to sound excellent in every genre, it seems there is no substitute for LP6. Even so, Obsidian’s tuning pushes P6 Pro’s enjoyability with my music to a new level that was not possible with the Black version. I still have some time to burn in Obsidian, however if you consider yourself a fan of vocals or simply want a P6Pro with livelier, leaner signature, one can view Obsidian as a more suitable alternative to the lush Black P6Pro.

Happy listening

P6Pro黑色版对于各类音乐有着更大的包容性，但在任何一个方面都不亮眼。而灰曜石在表现形式上更接近于LP6；然而，在其他复杂音乐类型中，如爵士乐合奏、摇滚和嘻哈，我更喜欢P6 Pro黑色版更温暖的调音。相比之下，LP6在每种音乐类型中，音质表现都很出色，看来LP6是无可替代的。即便如此，灰曜石的调音还是将P6 Pro的音乐享受推到了一个新的高度，而这是黑色版本无法做到的。我还有一些时间能煲一煲灰曜石，然而如果你认为自己是一个人声爱好者，或者只是想拥有一台音色更活泼、更精干的P6Pro，就可以把灰曜石看作是一个更适合的宽松舒适向黑色版P6Pro的替代者。

愉快的聆听体验

Jetfly

这土著会玩