两周时间听了一遍指环，随便聊聊自己对于入门听法的一些感受

sidewind

陆续用了两周时间，每天听1~2张CD偶尔还放空，终于在周末听完了一整套，感慨就不多说了，不管是情节还是大部头本身都聊不完的话题，我只想回过头来，随便讲讲自己对于不同入门聆听/观看方式的一些感想。

最初的时候下载了一些音频、视频，音频完全听不懂，视频画质音质都实在堪忧，无法入手。一年前试过手动把视频、音频同步，用视频做翻译，失败。


最近折腾着下载了十几个版本的CD和几个版本的视频，在线也尝试了一些，最终大约摸索出个人觉得两种合适的入门路线，试着分享下给对指环感兴趣但是卡在入门处的烧友，说的不好或者过于天真也请资深爱好者们理解。


第一种、音频+歌词书


个人相对推崇这一种，能够解锁巨大的经典录音库，从单声道的富特文格勒、Knappertsbusch到早期立体声的Keilberth1955，模拟录音巅峰期的伯姆、索尔蒂、卡拉扬（尽管后两者颇有争议），相对现代的布列兹、巴伦博伊姆，以及最近NAXOS新出的梵志登指挥港乐版，环肥燕瘦其乐无穷。同时，视频事实上也规避了当代录制的视频中可能不容易为新手所接受的一些要素，给人更大的想象空间。


对于大部分英语不够熟练的人，歌词书还是适合中德对照版。当前比较适合的歌词书大约两个版本：台湾詹益昌《世界的开始与结束——尼贝龙指环戏剧音乐深度解析》，吉林出版集团的拉克汉插图本，注意安徽人民出版社的拉克汉插图本是纯汉译，没有中德对照。


詹益昌这本不仅有中德对照，还加上了音乐动机解析和情节分析，非常友好：







吉林出版集团出版鲁路翻译的《尼伯龙根的指环》封面如下：






这里想聊下NAXOS梵志登港乐版，传统意义上的廉价唱片公司+当代不太知名指挥+华人地区乐团，怎么看也不大像是能太好的样子。后来一次无意中在Apple Music听了下齐格弗里德，没歌词啥也听不懂居然一气听完了，于是买了CD，送了个漂亮的U盘里面有英德对照的歌词书，还有漂亮的壁纸，自己跑打印店打印了两本歌词书，很满意。。。。。然后发现几乎用不动，英语水平不够（不复习裸考四级649然并卵）






第二种、视频（本地或在线）


刚才说，音频事实上也规避了当代录制的视频中可能不容易为新手所接受的一些要素，这个到视频上就比较纠结了。常见能找到的视频，首先要有中文字幕至少英文字幕，这就pass了很多看不懂的版本。然后，视频质量、音频质量还不要太差，这时候已经所剩无几。再看剩下的视频，居然相当一部分穿着西服住在当代屋子里坐着沙发上开演，本新手表示我还是先找点符合想象的版本吧。


最终两个相对合适：


1、James Levin、Fabio Luisi 2010~2012大都会，网上似乎没找到，网盘翻了半天下载了720P（不大容易凑齐，很难找），音质还可以，布景用心且华丽，衣着不违和大体符合想象，有中文字幕。


2、布列兹DVD版，音质、画质都很一(cha)般(jin)，演绎演唱不错，布景反正看不清但是演员颜值普遍很高（可能是我肤浅觉得这很重要）。下载的是英文字幕但是B站上在线看居然有中文字幕，算了，反正这画质音质怎么都没区别，大家在线看就好了，别用好耳机，最好有个多媒体音箱。


至今纠缠在画质、音质、演绎、演唱、布景、服装、演员颜值等一大堆纠缠之中，然而视频里面确实没有相对满意的答案。


前面提到的梵志登港乐版，干脆就是单纯的演唱，连表演都省了。反而音质是真好，演绎个人觉得也还不错，跟老一代经典录音相比明显更暗沉、平和，没有那种温暖蓬勃激情洋溢（似乎电影的画质、色调也是这个变化趋势），但作为新手完全没觉出唱的不够好（手动狗头防砖），听起来体验倒还不错。。这两周主要就是听得这个版本，辅助一点伯姆。


瞎说了半天，无非描述下新手折腾的经历和一些体验，浅薄的地方还请大家指正。

sidewind

分享下上面提到的James Levin、Fabio Luisi 2010~2012大都会视频：

链接：https://pan.baidu.com/s/1UZsDOBmiBi2CXxTr6sQ2KA
提取码：oqu6

NAXOS网站上下载的文本四合一版英德对照歌词书：

链接：https://pan.baidu.com/s/1fWZLsUIM85CwDYebaeujpA
提取码：hm5j


自购港乐梵志登CD套装里面U盘赠送的四个“精装”分册英德对照歌词书：

链接：https://pan.baidu.com/s/1eZgMD-U1mBXIdyCcdgiEXg
提取码：ayhc


两本中德对照的实在找不到电子版，自己这本问过打印店如果扫描的话需要拆开，没舍得。只找到一个人民音乐出版社的中译版：

链接：https://pan.baidu.com/s/1G0mYFbJUJD1ERaqLANBg3g
提取码：gh3f


上面提到的两本中德对照，在淘宝上都还能买到，不过价格不便宜，台湾这本基本要三百，吉林出版集团的鲁路版也要两百多