求教:古典音乐标题英语如何翻译？

听音乐者 · 发表于 2022-9-29 08:33

听古典音乐时，标题都是英语，用翻译软件非常麻烦，而且不准确。还有什么便捷的办法，本人英语没有学好。

lzlyysj · 发表于 2022-11-10 16:20

似乎也只能这样了

fa66 · 发表于 2022-11-10 16:15

注意极点就行。
1,作曲家，演唱家，演奏家的名字记住。这些名字并非英语。古古怪怪的，必须强记。
2,作品的体裁名称，如奏鸣曲，交响曲，协奏曲，得自己记下。有些是英文，有些是德文，好像区别不是很大，同一个词根。
3,一些乐器的名称，也得强记，这个也是有数的那么多，如小提琴，钢琴，竖琴，小号，单簧管之类。
4,一些标题音乐，尤其歌剧的名称，著名歌剧的也得强记，有些是英文名，有些也不是。

很不牛的俺 · 发表于 2022-9-29 21:27

yuin01 发表于 2022-9-29 21:21
查字典吧，用软件经常出现很傻的结果

话说,翻译软件刚出现的那会，遇上MS-DOS，结果搞出来一个女士磁盘操作系统

yuin01 · 发表于 2022-9-29 21:21

查字典吧，用软件经常出现很傻的结果

jimguo · 发表于 2022-9-29 20:27

不能用上学的模式理解一切生活。学习模式就是一种揠苗助长。循序渐进是比较稳妥的常规常态，习惯成自然，不要有着急升级捷径观念。巴甫洛夫习惯积累需要时间积累。

prodomo · 发表于 2022-9-29 12:08

学会大标题的那些英语，法语，德语，意大利语。。。。就行了。。。。。

llbird2021 · 发表于 2022-9-29 12:04

看得多了就熟了。没办法。光是英语还好的，很多文件标题其实是德语或者意大利语。而且还混着人名、乐团名、各种缩写等等。

烟雨楼的邂逅 · 发表于 2022-9-29 11:53

就十几二十个词，涉及歌剧角色的话可能多点，常规的曲种实在就那么几种，很好辨认的。

xtb888 · 发表于 2022-9-29 11:47

张花花发表于 2022-9-29 10:35
古典音乐常用单词一共也没几个，记一下不难的

赞同

jimguo · 发表于 2022-9-29 10:48

一共就那几个，当汉语拼音来识别都记住了。英语本身就是发音的标记，也存在很多地方读法的差异。不存在有什么监考的来评价你的识别方式。

tyl1355 · 发表于 2022-9-29 10:35

重新学外语

张花花 · 发表于 2022-9-29 10:35

古典音乐常用单词一共也没几个，记一下不难的

venhow · 发表于 2022-9-29 08:56

deepl

yefeiblackeye · 发表于 2022-9-29 08:49

用翻译软件

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-