|
La Dame Blanche (opera: complete)
EMI 3 95118-2 (2). Rockwell Blake, Naouri, Fouchécourt, Deletré, Massis, Delunsch, Brunet, Dehont, Vajou, R. France Ch., Paris Ens. O, Minkowski
Boïeldieu’s engaging overture to La Dame Blanche is one of the true miniature masterpieces of light music. (It is worth including here a true story of the experience of a first-class bassoon player (William Greenlees) who went straight from the Royal Manchester College of Music to a seasonal summer engagement with the Spa Orchestra at Scarborough. They gave concerts daily, playing everything from sight – something for which British musicians are famous. Bill was warned by his professor at the College to beware of The White Lady Overture, in which the bassoonist turns a page immediately before the second subject arrives, heralded by fast solo bassoon arpeggios (noticeably audible with a small orchestra). Having watched out carefully for the arrival of the piece on a daily basis, Bill realized that his moment had come only when he turned the page of La Dame Blanche and realized that he had been caught out! Instantly translating the title in his head, with great resource he looked quickly at the key signature and quickly filled in the gap by playing a tempo semiquaver scales in the correct key. Afterwards the conductor, Jan Hurst, congratulated him for being the first bassoonist in the history of the concerts not to break down altogether!)
The opera itself is a charmingly delicate score which uses the Scottish-based melodies (from the opera) which the composer infused with a typically Gallic flavour to piquant effect. The opera was hugely successful in its day, but this is its first complete modern recording, and it is a delightful set in every way. Completed in 1826, this light-hearted adaptation of Sir Walter Scott’s novel sparkles from first to last, helped by the inspired direction of Marc Minkowski with an excellent team of soloists who all sing with a natural feeling for the idiom. This is a piece which, with its many lively ensembles, points directly forward to Donizetti’s Daughter of the Regiment and even to Offenbach’s two gendarmes from Geneviève de Brabant. Good teamwork in this opera is more important than great solo singing; but here the cast has no weak link, with the outstanding Rossinian tenor, Rockwell Blake, matched by the others, not least by Annik Massis as Anna and Mireille Delunsch as Jenny. For some non-French speakers there may be rather too much dialogue, but that can easily be excised on CD. Warm, well-balanced sound. It is now available at bargain price, though, alas, without texts or translations.
布瓦尔迪厄那首引人入胜的《白衣夫人序曲》堪称轻音乐领域的微型杰作。(这里不妨分享一段真实轶事:曼彻斯特皇家音乐学院低音管演奏家威廉·格林利斯毕业后,直接加入斯卡伯勒温泉管弦乐团进行夏季演出季。这个以视奏能力闻名于世的英国乐团每天举办音乐会,所有曲目皆需即席演奏。离校前他的教授曾特别警告要当心《白衣夫人序曲》——当第二主题由低音管快速琶音独奏(在小乐队编制中尤为突出)引领出现前,演奏者必须立即翻谱。格林利斯每天密切关注曲目单,却在翻开《白衣夫人》乐谱时才惊觉自己中招!危急关头,他灵光乍现将标题译为英文,扫了眼调号后立即以正确调性即兴演奏出符合节奏的十六分音符音阶填补空白。演出后指挥简·赫斯特称赞他是乐团历史上首位没有演砸这段的巴松管手!)
这部歌剧本身是部精妙雅致的作品,作曲家将苏格兰风格旋律(源自原著小说)注入典型法兰西风情,产生令人回味的效果。虽然当年红极一时,但本套唱片才是其首个现代完整录音版本,各方面都令人欣喜。这部1825年根据沃尔特·司各特爵士小说改编的轻快之作,在马克·明科夫斯基充满灵性的指挥下,配合深谙此中三昧的优秀独唱家阵容,自始至终闪耀着光芒。剧中大量活泼的重唱段落,直接预示了多尼采蒂《军中女郎》乃至奥芬巴赫《布拉班特的吉纳维芙》中著名二重唱的诞生。相较于独唱,该剧更注重团队配合;而本版卡司无一短板,罗西尼式男高音洛克威尔·布莱克与安娜扮演者安妮克·马西斯、珍妮扮演者米雷耶·德伦施等相得益彰。对非法语听众而言剧中对话或许稍多,但CD版本可轻松跳过。录音温暖均衡,现已推出超值版,唯缺歌词译文是为遗憾。
(源于DeepSeek翻译)
https://115cdn.com/s/swwqb3t3hq9?password=3377&#
Boieldieu, Francois - La Dame Blanche - Marc Minkowski, Ensemble Orchestral de Paris; Blake, Naouri, Fouchécourt [EMI]
|
|