操蛋的HIFI厂牌译名

erzinan · 发表于 2017-1-2 23:09

香港人翻译，本来就喜恶搞的。。

菊部地区有血 · 发表于 2017-1-2 23:28

这贴有趣，让我想起了荷里活，当初见到这个名字感觉非常怪异，后来才知道，荷里活按照粤语发音更接近Hollywood的英语发音，如果翻译成好莱坞，香港广州那边用粤语念出来反而不知所谓了，楼主说的那些翻译可能有这个情况，当然也可能当初是想当然的胡翻

renmin43 · 发表于 2017-1-3 10:33

让我来给大家普及一些翻译知识吧。

品牌翻译不是普通翻译，不能随便翻译，一般先要看厂商有没有官方的中文品牌名称，人家厂商自己起了个中文品牌名，你就得用这个了，不能自己翻译了。同样的道理，中国品牌的英文翻译也一样，比如格力电气，人家自己定了英文品牌名, 你就不能给人乱翻译。

早期欧美厂商不重视中国市场，好多品牌名称是没文化的中国或香港代理瞎起的，比如雨后初晴，确实比较雷人。

sy9775 · 发表于 2017-1-3 11:03

为嘛我偏偏觉得雨后初晴是翻译的最好的呢？很好地体现了这个品牌箱子的声音特点，如雨后初晴般的清新自然优雅爽快。。。。我蛮喜欢雨后初晴的箱子。。。不知道有没有同好的。。

明天买大奥 · 发表于 2017-1-3 11:26

here00 发表于 2017-1-2 22:51
势必草是什么？

这也是牛逼翻译

weiweihey · 发表于 2017-1-3 11:53

AKG，爱科技，爱搞基……

yincrow · 发表于 2017-1-3 12:19

本帖最后由 yincrow 于 2017-1-3 12:27 编辑

yincrow ......... 音可若瓦 ........... 开过光的名字

高等代数 · 发表于 2017-1-3 12:25

这还真是挨个黑一遍啊233

rossell0315 · 发表于 2017-1-3 13:03

stax----诗的琴

冲浪的少年 · 发表于 2017-1-3 13:08

天仙配

lysen0009 · 发表于 2017-1-3 13:49

Artesania 架宗; solidsteel 架王

lysen0009 · 发表于 2017-1-3 13:50

明天买大奥发表于 2017-1-3 11:26
这也是牛逼翻译

spectral

chenhuafeng · 发表于 2017-1-3 13:52

大多都是音译，如果你看不出音译是因为你不懂粤语……

akiradc · 发表于 2017-1-3 14:41

呵呵，总结的很不错

zqljf · 发表于 2017-1-3 15:36

“安桥”乍一听和音响有啥关系呢？

zqljf · 发表于 2017-1-3 15:37

天龙则翻译的很霸气

liuyang0059 · 发表于 2017-1-3 15:45

顶下好多不认识学习了

基里巴斯草民 · 发表于 2017-1-3 16:10

zqljf 发表于 2017-1-3 15:37
天龙则翻译的很霸气

原本叫电音，公司名电音马兰士倒是忠实的翻译

叁拾陆度捌 · 发表于 2017-1-3 16:26

译名一定要考虑受众。如果当年的传教士把“上帝”翻译为“老天爷”，洋教在中国早已普及了

han0831 · 发表于 2017-1-3 18:36

让我想起香港人管贝克汉姆叫“碧咸”

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-