总结国人对hifi品牌的奇葩翻译

haxang · 发表于 2024-11-29 14:08

国人叫什么便是什么，管国外什么事？

haxang · 发表于 2024-11-29 14:11

国外品牌应该感谢国人赐名

johnarcam · 发表于 2024-11-29 14:14

地铁里有风发表于 2024-11-29 11:58
schiit？

屎牌！

hj5abc · 发表于 2024-11-29 14:28

这翻译挺好的吧，就是个乳名而已。真咬文嚼字不如直接打英文原名

猫眠花下 · 发表于 2024-11-29 14:48

好奇雨后初晴怎么翻译的

歌德密丝 · 发表于 2024-11-29 14:52

我记得有个牌子翻译成包砍头

Audite · 发表于 2024-11-29 15:04

论翻译，我觉得linn的翻译就特别好：莲

Yin93035382 · 发表于 2024-11-29 15:08

歌德密丝发表于 2024-11-29 14:52
我记得有个牌子翻译成包砍头

包砂頭

哈戳戳 · 发表于 2024-11-29 15:10

哑巴屯

D34ER · 发表于 2024-11-29 15:21

音特美--etymotic

一天爱哭鬼 · 发表于 2024-11-29 16:23

爱科技还不高雅吗

Laplace-Scarlet · 发表于 2024-11-29 16:32

还有个爱科技，第一次听被雷到了还以为是哪里的山寨小作坊

hnoye · 发表于 2024-11-29 16:35

有些品牌翻译一听就土炮的大概率是早年香港那边传入的，听着符合习惯的应该是进入大陆后正式命名的

Mahandi · 发表于 2024-11-29 16:38

KELL/奇力/克莱尔/K佬
CELLO/西洛/大提琴/车佬
Dual/雕佬
CELESTION/激想/百变龙/士叻笋

看开点啦

acclimatise · 发表于 2024-11-29 16:46

这些都是音译，而且都是粤语的音译，jorma翻译成骏马，你还查啥，这么明显的音译都看不出来， Beckham，香港人叫碧咸，大陆叫贝克汉姆，你如果跑去查，这个单词到底有没有绿色的咸盐的意思，那就会显得有点傻了。。

edbljl · 发表于 2024-11-29 16:56

音译意译都觉得奇葩，那非音非义的翻译直接脑袋爆炸是吧...

割韭菜 · 发表于 2024-11-29 17:03

acclimatise 发表于 2024-11-29 16:46
这些都是音译，而且都是粤语的音译，jorma翻译成骏马，你还查啥，这么明显的音译都看不出来， Beckham，香 ...

音译jorma也应该叫乔曼更符合外国人取名风格，骏马一听就感觉像看了中国画八骏图的人取的中国特色名字

天使之城VOiCE · 发表于 2024-11-29 17:10

天仙配和英国之宝都是音译吧，而且天仙配这名字一开始是乐林的一款前级吧

acclimatise · 发表于 2024-11-29 17:27

割韭菜发表于 2024-11-29 17:03
音译jorma也应该叫乔曼更符合外国人取名风格，骏马一听就感觉像看了中国画八骏图的人取的中国特色名字

想的太多了，骚年。

耳机俱乐部小黑 · 发表于 2024-11-29 18:00

割韭菜发表于 2024-11-29 17:03
音译jorma也应该叫乔曼更符合外国人取名风格，骏马一听就感觉像看了中国画八骏图的人取的中国特色名字

都说是粤语翻译，早起香港hifi文化发达，引进牌子的时候就是这么音译的，你那么不满意，你自己内地代理，再起个名字也行。

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-