|
Die Fledermaus (with gala performance)《蝙蝠》(含庆典演出)
Decca (ADD) 475 8319 (2). Gueden, Köth, Kmentt, Wächter, Berry, Zampieri, Resnik, V. State Op. Ch., VPO, Karajan (with guests: Tebaldi, Corena, Nilsson, Del Monaco, Berganza, Sutherland, Björling, L. Price, Simionato, Bastianini, Welitsch)
Karajan’s 1960 Decca set was originally issued – very handsomely presented and with much blazing of publicity trumpets – as a so-called ‘Gala performance’ – with various artists from the Decca roster appearing to do their turn at the ‘cabaret‘ included in the Orlofsky ball sequence. This was a famous tradition of performances of Die Fledermaus at the New York Met. in the early years of the last century. The party pieces now have a vintage appeal, and even Tebaldi’s Viljalied (rather heavy in style) sets off nostalgia for an earlier era. There is a breathtaking display of coloratura from Joan Sutherland in Il Bacio, a Basque folksong sung with delicious simplicity by Teresa Berganza, and Leontyne Price is wonderfully at home in Gershwin’s Summertime. But the most famous item is Simionato and Bastianini’s Anything you can do I can do better, sung with more punch than sophistication, but endearingly memorable, half a century after it was recorded.
The performance of the opera itself has all the sparkle one could ask for. If anything, Karajan is even more brilliant than he was on the old EMI mono issue, and the Decca recording is scintillating in its clarity. Hilde Gueden is deliciously vivacious as Rosalinde, a beautifully projected interpretation. She and others do fall short in the singing, with her confidence a drawback in showing how tentative Erika Köth is as Adèle, with her wavering vibrato (her Mein Herr Marquiss is well below the standard of the best recorded performances) and Waldemar Kmentt (Eisenstein) a tight, German-sounding tenor, and Giuseppe Zampieri as Alfred no more than adequate, it does take some of the gilt off the gingerbread. But the rest of the cast are very good, and this recording oozes a charm and glamour from a bygone era. The reissue, as one of Decca’s ‘Originals’, handsomely reproduces the original frontispiece on the CD box and includes full text and translation (though not of the gala items).
卡拉扬(Karajan)1960年为Decca录制的这套《蝙蝠》最初以“庆典演出”名义高调发行,豪华包装中穿插了Decca旗下多位艺术家在“奥尔洛夫斯基舞会”环节的“卡巴莱”表演。这一传统源自上世纪初期纽约大都会歌剧院《蝙蝠》演出的著名惯例。如今这些助兴节目自带复古魅力——即便是泰巴尔迪(Tebaldi)风格略显厚重的《维利亚之歌》(Viljalied)也唤起对旧时代的怀念。琼·萨瑟兰(Joan Sutherland)在《吻之咏叹调》(Il Bacio)中展示了令人屏息的花腔,特蕾莎·贝尔甘扎(Teresa Berganza)以质朴动人的嗓音演绎巴斯克民谣,而利昂泰恩·普莱斯(Leontyne Price)则在格什温《夏日时光》中如鱼得水。最著名的片段当属西米奥纳托(Simionato)与巴斯蒂亚尼尼(Bastianini)的《你能做的我都能做得更好》(Anything You Can Do I Can Do Better),虽演唱更胜在活力而非精致,但半个世纪后仍令人难忘。
歌剧本体演绎则尽显璀璨光彩。卡拉扬的指挥比早年EMI单声道版本更为耀眼,Decca录音的清晰度亦如钻石般夺目。希尔德·居登(Hilde Gueden)饰演的罗莎琳德活泼俏丽,角色塑造极为出色。不过部分演唱略显瑕疵:居登的游刃有余反衬出埃丽卡·科特(Erika Köth)的阿黛尔(Adèle)怯场,颤音不稳(《侯爵请听》[Mein Herr Marquiss]远未达到最佳录音水准);瓦尔德马尔·克门特(Waldemar Kmentt)的埃森斯坦(Eisenstein)是典型的德式紧绷男高音,朱塞佩·赞皮耶里(Giuseppe Zampieri)的阿尔弗雷德(Alfred)也仅算合格。但其余卡司表现上乘,整张录音渗透着旧时代的魅力与风情。此次再版作为Decca“原典系列”之一,精美复刻了原版封面,并附完整剧本及译文(但未收录庆典曲目文本)。
Der Zigeunerbaron (original version; complete) 《吉普赛男爵》(原始版;全剧)
Naxos mono 8.11329/30. Schwarzkopf, Gedda, Kunz, Köth, Prey, Philh. Ch. & O, Ackermann ( with excerpts from earlier recordings of Der Zigeunerbaron by Elisabeth Rethberg (1930); Lotte Lehmann, Richard Tauber (1928); Schatz-Walzen: Berlin State Op. Ch. & O, Leo Blech (1929))
This superb Philharmonia version of The Gypsy Baron from the mid-1950s, now reappearing on Naxos, has never been matched in its rich stylishness and polish. Schwarzkopf as the gipsy princess sings radiantly, not least in the heavenly Bullfinch Duet (to the melody made famous by MGM as ‘One day when we were young’). Gedda, still youthful, produces heady tone, and Erich Kunz as the rough pig-breeder gives a vintage, echt-Viennese performance of the irresistible Ja, das schreiben und das lesen. Mark Obert-Thorn’s transfer is immaculate, and the bonus items are a pleasure in themselves.
这套1950年代中期由爱乐乐团(Philharmonia)演绎的《吉普赛男爵》(现由Naxos再版)以其丰润的风格与精炼的质感至今无出其右。施瓦茨科普夫(Schwarzkopf)饰演的吉普赛公主嗓音璀璨,尤其在《红腹灰雀二重唱》(Bullfinch Duet,旋律后因米高梅电影《翠堤春晓》中的《当我们年轻时》[One Day When We Were Young]而闻名)中宛若天籁。年轻的格达(Gedda)音色令人陶醉,而埃里希·昆茨(Erich Kunz)饰演的粗犷养猪户则以地道维也纳风范演绎了《读写学问大》(Ja, das Schreiben und das Lesen),令人无法抗拒。马克·奥伯特-索恩(Mark Obert-Thorn)的转录完美无瑕,附加曲目本身亦是惊喜。
https://115cdn.com/s/swwvz1y3hq9?password=3377&#
Strauss, Johann II - Der Zigeunerbaron - Elisabeth Schwarzkopf, Otto Ackermann [EMI]等6个文件(夹)
|
|