橡叶谈：椎名恵《昨日、霧雨のギャラリーで》歌词整理+翻译

双剑橡叶

原文首发于：微信公众号"橡叶谈"

       《昨日、霧雨のギャラリーで》(昨天、在蒙蒙细雨中的画廊)收录于椎名恵的专辑《Le Port》中，由日本散文家麻生圭子作词。简单的歌词、舒缓的旋律，椎名恵沉稳细腻、略带忧愁的嗓音，描绘出主人公失恋后独自一人痛苦熬过周末的心境。
       歌词中反复穿插着现实(踟蹰在画廊、一遍遍听着以前的电话录音)与回忆(每天都在画廊见面)的片段，有强烈的意识流色彩，麻生圭子不愧为散文家！！！建议懂日语的朋友不要在心情不佳的时候听，很容易被歌中的气氛所感染。

QQ音乐的链接(复制到浏览器地址栏打开)
https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/004DZovA2n11hh


注意：   
1：昭和年代的歌手，几乎都会唱"鼻浊音"，听起来更柔和(这也是橡叶偏爱昭和风的原因之一，懂日语的朋友可以仔细欣赏歌中的鼻浊音)；现在无论唱歌、说话，很少有人会用鼻浊音了。。。
2：待ち続けてた，つぶやいて傘を広げた，週末が終わる。这两句最具韵味，可以重点欣赏。
3：橡叶至今没找到QQ音乐上传LRC格式歌词的方法，只能在留言区里放了歌词。如有朋友知道QQ音乐歌词上传方法，请不吝赐教。

昨日、霧雨のギャラリーで  (昨天、在蒙蒙细雨中的画廊里)
作词：麻生圭子、演唱：椎名恵

昨日　霧雨の　ギャラリーで
昨天、在蒙蒙细雨中的画廊里

貴方の　靴音　待ち続けてた
一直在等待着你的脚步声

そして　閉館の　アナウンス
然后、听到了闭馆通知

Darlin Miss me

つぶやいて　傘　を広げた
我小声嘀咕着，撑开了伞

電話は　テープのほえ
录音电话磁带的噪音

繰り　返すだけ
仅仅只是重复着

時間を　つくるこどが
挤出时间的方法

もう　苦痛なの
已经很痛苦了

昨日　霧雨の　ギャラリーで
昨天、在蒙蒙细雨中的画廊里

この恋も　終わると
当这段恋情结束

そう　予感した
我已经预感到了


眠りをさまたげても　　　
即使妨碍睡眠

毎日　逢っていた
每天都见面

影響をし合うことが
即使相互影响

喜びだった
我也很高兴的

昨日　霧雨の　ギャラリーで
昨天、在蒙蒙细雨中的画廊里

この恋も　終わると
当这段恋情结束

そう　予感した
我已经预感到了

Darlin Miss me

一人で
独自一人

週末が終わる
周末结束了

扩展阅读：歌词中几个不太常用的片假名
ギャラリー：gallery：画廊：不同于以展览为主的 美術館(びじゅつかん)，画廊通常是以卖画为主。
アナウンス：announce：通知：车站、博物馆等公共场所，通过广播、公告栏等形式发布的信息。
テープ：tape：磁带：歌词中指老式录音电话使用的存储声音的录音磁带。

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！

回忆雅

绑定下

双剑橡叶

回忆雅 发表于 2021-8-3 23:14
绑定下

可以关注下公众号，不定期写器材点评、歌词翻译这类

ufovv2008

感谢分享

双剑橡叶

ufovv2008 发表于 2021-8-4 19:00
感谢分享

lastshots

建议把椎名恵这几首歌打包上传，我等也可以沾沾光

双剑橡叶

lastshots 发表于 2021-11-6 14:47
建议把椎名恵这几首歌打包上传，我等也可以沾沾光

有版权的，到网易、QQ音乐听吧